À moi !
Jack, je tenais à vous prévenir.
Elle va mal. Son état s'est beaucoup aggravé.
Je lui ai donné des calmants.
Bonjour, chéri.
Bonjour, maman.
Il fallait me réveiller.
Tu dois dormir.
Je préfère te voir.
Papa t'a tout expliqué ?
Tu n'as pas à t'en faire.
Je serai toujours avec toi.
Toujours.
Je t'aime.
Moi aussi, maman.
Tu ne vas pas mourir.
Je te le promets.
Je ne te laisserai pas mourir.
La terre à la terre... Tu es poussière,
et tu redeviendras poussière. Que le Seigneur...
la bénisse et l'accueille. Qu'Il l'éclaire de Sa grâce.
Qu'Il l'élève parmi les Siens...
et lui donne la paix. Amen.
Je ne peux pas le laisser.
Il a besoin de moi.
Deux semaines, Jack !
Je ne peux pas.
Tu ne le confies pas à des étrangers.
Je suis ton frère, ta famille.
Tu disais...
qu'après ce contrat à Tokyo, vous seriez à l'abri.
Tu ne le quitterais plus.
Je ne dois penser qu'à son bien.
Je sais que c'est dur.
Mais tu dois saisir ta chance.
Pour toi et pour Mark.
Et ça lui fera du bien de voir d'autres enfants.
Je l'accompagnerai.
On a besoin de passer du temps ensemble.
Eh ! Copilote !
Arrête de bombarder l'univers.
Tu ne profites pas du paysage.
Je sais que tu as du chagrin.
Mais ne m'ignore pas ainsi.
Elle va revenir.
Peut-être pas comme avant, mais elle va revenir.
Elle me manque aussi.
Mais elle est partie.
Les voilà !
Enfin !
Quelle galère !
Onze États en trois jours.
Connie, dis bonjour.
Bonjour. Elle est magnifique.
Elle tient de sa mère. Ça va, Mark ?
Pas mal.
Maman m'a dit de te faire visiter !
Elle n'en fait qu'à sa tête !
Ça se passera bien.
Maman, devine qui est là !
Mon Dieu, comme tu es grand !
Dire que ça fait déjà dix ans !
Merci pour tout.
Janice l'aurait fait aussi.
Henry !
Descends.
L'hospitalité.
Tiens. J'en ai fait deux, pour qu'on soit frères.
Comme si un ne suffisait pas !
J'ai parlé à Alice Davenport.
La psy qui travaille avec Wallace, à l'hôpital ?
Elle serait ravie de parler à Mark, en ton absence.
Bonne idée. J'ai perdu le contact avec lui.
Vous avez tout ce qu'il faut ?
C'est très appétissant.
Un peu de salade, Jack ?
Ils ont démoli le vieux phare.
Celui de la pointe ?
Je l'adorais.
Nous aussi.
C'était là...
la première fois que vous...
Que quoi ?
Que ton père et moi avons fait un pique-nique.
Pas comme ça.
Faut sortir l'intérieur. Ça sert à ça.
Comme ça.
Il sera très bien ici.
Tu comprends, non ?
Je te laisse maintenant... pour ne plus jamais avoir à le faire.
Deux semaines, ou moins.
Alors, souris.
C'est les vacances d'hiver. Amuse-toi avec Henry.
Je t'aime, papa.
Moi aussi.
On sera bientôt ensemble.
C'est promis.
Embrasse-moi.
Je t'aime.
Au revoir, papa.
Grenade !
Pas si vite.
Petit-déjeuner ?
Tu as bien dormi ?
Henry ne t'a pas parlé toute la nuit ?
Non. Pas de problème.
On est ravis de t'accueillir.
Mark ! Viens !
On se voit au déjeuner.
Bien rattrapé. À moi !
T'as le vertige ?
Tant mieux.
Rendez-vous en haut.
Tu viens ?
Allez, c'est facile.
Aide-moi !
Si je te lâche, tu crois que tu t'envoleras ?
Henry ! Une grenade !
Ah oui ? Regarde ça !
Bien visé !
C'est quoi, ce bordel ?
On se casse !
Revenez, petits salopards !
Attends !
Y a quoi, dedans ?
Vas-y.
Ça donne le cancer.
Et alors ? On crève tous !
T'as vu ta mère, une fois morte ?
Je voulais. Mais on ne m'a pas laissé.
T'aurais dû les obliger. C'est très important.
Les gens n'aiment pas parler de la mort.
C'est pour ça qu'il faut enquêter. C'est scientifique.
On dirait pas.
Elle était comment, la dernière fois ?
Plutôt pâle.
J'ai bien regardé mon petit frère, Richard, quand il s'est noyé.
Ton frère s'est noyé ?
Il était tout bleu.
T'aurais dû regarder ses yeux, ses lèvres,
et toucher sa peau, pour voir.
Chaude ? Froide ?
Arrête avec ma mère.
T'excite pas. Je parle en scientifique.
Ferme-la ou je cogne.
Essaie...
et je te balance en bas.
Pardon.
J'ai été débile.
Je comprendrais, si j'avais plus ma mère.
Amis ?
Ce type était flippant !
Oui, et balèze ! T'étais tout blanc.
T'as filé comme ça...
Il est tard. Ça suffit.
Compris ? Arrêtez de piailler.
On s'est bien marré.
Moins que demain.
T'as déjà lu Skeletor ?
Qui ?
Un super-héros. Immortel, parce qu'il est déjà mort.
Tu lis jamais de B. D ?
Non, ça démolit le cerveau.
Heureux de t'avoir connu !
Non, Henry ! Viens !
J'adore ce clébard.
C'est pas ta mère ?
Si. Elle vient toujours ici.
Pourquoi ?
Pour penser à Richard. Bizarre, non ?
Viens voir ma nouvelle invention.
Viens.
Où on va ?
Dans ma cabane.
La vache !
À quoi ça sert ?
Trois mois de fabrication. Chouette, non ?
Tu tires le câble jusque-là.
Et tu charges là. Prends un boulon.
Vas-y, charge-la.
Maintenant...
on vise le joli minou.
Ne le blesse pas.
Fiche-lui la frousse.
T'inquiète.
Génial, le tir !
Oui, mais le viseur est pas encore au point.
THÉRAPEUTE FAMILIAL
J'apprécie ce changement.
Mes autres patients ne demandent qu'à parler.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Ton père croit que si.
Il veut que je parle de ma mère.
Ça aide, parfois.
Je me débrouille tout seul.
Vraiment ?
Pas le choix.
Pourquoi ?
Parce que quand on promet...
Quand c'est votre faute...
Qu'as-tu fait ?
J'ai laissé mourir quelqu'un.
Maman ?
Trésor...
Que se passe-t-il ?
C'est bien toi.
Tu es revenue.
Je savais que tu reviendrais.
Chéri, je suis là.
Ce n'est rien...
Tout va bien.
Je suis là.
Je sais qu'elle te manque. Je le sais.
Bon, tu prends une pièce. Et elle est bleue.
- Donc, c'est le ciel. - Oui. Et le bord est droit.
Donc, elle va là.
Bravo ! C'est ça !
Tu es bien chez nous ?
Bien sûr.
On te soignera bien, tu seras pas triste.
Mark ! 09H00 !
Allons-y.
Pas toi !
C'est mon copain aussi !
À plus tard !
Je me fiche de vos secrets débiles !
Moi, mes secrets, je vous en dirai pas un seul !
Rapport ?
Système opérationnel.
Vise la pancarte.
Négatif.
Vise la lampe.
Négatif.
En joue.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais juste l'effrayer.
Et ton sens de l'humour ?
Ce n'est rien, laisse. Ça tombe sans arrêt.
Elle est belle, non ?
Tu l'aimais ?
Tout le monde l'aimait.
Elle était merveilleuse.
Et elle t'aimait beaucoup.
À la fin, elle m'a dit...
qu'elle serait toujours avec moi.
C'est vrai.
Ta mère vit en toi. Elle fera toujours partie de toi.
Et de toi.
C'est Richard ?
Il doit te manquer.
Terriblement.
Mark, j'ai un truc à te montrer.
Tu veux y aller ?
Vas-y. Je range ça.
Vous complotez quoi ?
Désolé. Top secret.
Je regrette, pour le chien.
C'était un accident.
Tu ne crois pas que j'ai fait exprès ?
Tu veux me montrer quoi ?
Je veux te présenter quelqu'un d'exceptionnel.
Qui c'est ?
M. Autoroute.
Super ! Tu vas en faire quoi ?
Ça dépend.
De quoi ?
De toi. Si tu m'aides ou pas.
Si je t'aide ?
Je te promets du jamais vu.
Un truc inoubliable.
Tu marches ?
Où on va ?
On y est.
Aide-moi à l'installer là.
Regarde, M. Autoroute.
Pauvre M. Autoroute. Il a envie d'en finir.
Il ne supporte plus cette vie.
Dis-lui adieu.
On dégage !
Je ne savais rien !
Tu ne m'avais rien dit. Comment tu as pu ?
Reste tranquille.
Tu sais ce que tu as fait ?
On l'a fait ensemble.
T'aurais pu tuer des gens !
Avec ton aide.
Je ne savais pas.
Je te plains.
Tu ne sais pas t'amuser.
Tu as toujours peur.
Je connais. Avant, j'avais peur aussi.
Jusqu'à ce que je comprenne.
Quoi ?
Quand on comprend que tout est permis, on est libre.
On peut s'envoler.
Personne peut vous arrêter.
Personne.
N'aie pas peur de t'envoler.
Tu es malade.
Je t'ai promis du jamais vu. Un truc inoubliable.
Remercie-moi !
Le plus grand.
Ouvre. Prête ?
Attrape !
- Où est-il passé ? - Je l'ai avalé.
Ici, route 233, près de Rock Harbor,
dix véhicules sont entrés en collision ce matin.
Selon le Lt Holman, de la police locale,
c'est par miracle qu'il n'y a aucun blessé grave.
Seuls quatre blessés légers ont dû être hospitalisés,
avant de regagner leur domicile.
Ici Andrea Hall. À vous, Bob.
Vas-y, dis-lui.
Mieux, disons-lui ensemble.
"C'était Mark, papa. Il m'a obligé."
"C'était qu'un jeu."
"Jamais j'aurais cru qu'il ferait ça."
"Sois pas trop sévère."
"Le pauvre, il est perturbé. Sa mère lui manque."
On attend quoi ?
Allons-y.
Papa, Mark veut te parler.
Qu'est-ce qu'il a ?
J'en sais rien. Il est bizarre.
Je vais voir s'il va bien.
J'ai dit que j'allais voir si t'allais bien.
Tu vas bien, Mark ?
Laisse-moi.
Te laisser ? C'est ma chambre.
On pourra patiner demain !
Je t'ai dit quoi, pour ma chambre ?
Mais je vous dérange pas !
Va falloir que je réponde à ta place.
Tu n'as pas le droit d'entrer.
Ni maintenant, ni jamais !
Tu te goures !
C'est aussi ma chambre. Et je l'autorise à rester.
Maman ! Ils se battent !
T'aimes bien ma sœur ?
Elle est si mignonne...
Ce serait dommage...
qu'il lui arrive malheur !
Tu serais triste, Mark ?
Mais...
un accident est vite arrivé. Parle de Richard à ma mère.
Les garçons !
Que faites-vous ?
Pardon, maman. On jouait à un jeu idiot.
On se battait pas, on jouait. Hein, Mark ?
Oui. On jouait.
Très bien. Mais jouez plus doucement !
Vous aviez l'air de vous entretuer.
Susan m'a dit que tu étais ici.
Tu as oublié notre rendez-vous.
Je n'avais pas envie de parler.
Ça aide, de parler.
Ça t'a aidé, la dernière fois ?
Vous êtes docteur.
Vous savez des choses.
Certaines choses.
À votre avis ? Pourquoi on devient méchant ?
On traite quelqu'un de "méchant" quand on refuse de le comprendre.
Tout a une cause. À nous de la trouver.
Et s'il n'y en a pas ? Si c'est juste comme ça ?
Pourquoi ?
Tu te crois méchant ?
D'avoir laissé mourir ta mère ?
Tu sais que c'est faux.
Si un garçon faisait des trucs affreux, par plaisir ?
Il ne serait pas méchant ?
Je ne crois pas à ça.
Vous devriez.
Connie ! Déjeuner !
Résidence Evans, Henry à l'appareil.
C'est oncle Jack.
Mark est là ?
Non, il n'est pas là pour le moment.
Tu sais où il est ?
Non, je ne sais pas.
Vous vous amusez bien ?
Comme des fous. Mark se plaît beaucoup ici.
Et on l'aime beaucoup aussi.
Dis-lui que j'ai appelé.
Que ferez-vous cet après-midi ?
Pas grand-chose.
J'emmène votre mère dîner, ce soir. Vous pourrez...
vous débrouiller, sans faire trop de bêtises ?
Je peux regarder Le théâtre des monstres, ce soir ?
Non, ça bousillerait ta cervelle impressionnable.
T'es pas le chef.
Si, vermine.
Ça suffit.
C'est quoi, une vermine ?
Devinez !
Mark voudrait la chambre de Richard.
C'est pas vrai.
Il a l'air de l'aimer.
Pourquoi pas ?
On en a déjà parlé. Et...
- Je ne veux pas ! - Ne mens pas.
Réfléchis. On ne peut pas la condamner éternellement.
Ça devient un musée !
Je n'ai pas dit "éternellement".
Mais j'attends d'être prête.
Si Mark veut une chambre, il y en a une au troisième.
Mais Henry ment !
Mark devrait s'y installer.
Cette pièce doit revivre. Tu garderas les jouets.
Je ne veux pas en parler.
Voyons les choses en face !
C'est ce que je fais.
Tous les jours.
Toi, tu oublies.
Ne pleure pas, maman.
Tu es superbe.
Vous devez vraiment sortir ?
C'est prévu depuis des semaines. Vous allez vous amuser.
Le numéro du restaurant est près du téléphone.
Bonsoir !
On rentrera tôt.
Je sais à quoi jouer !
À cache-cache ! C'est moi la preum's !
J'ai une meilleure idée.
Je parie que je la trouve en premier.
Connie, où es-tu ?
C'est de la triche !
Tu crois qu'on joue ?
Connie, où es-tu ?
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est amusant. Encore !
Il faut aller se coucher.
T'as entendu ? Elle a encore envie de jouer.
Si je te lisais une histoire, à la place ?
Connie n'aime pas les histoires. Hein, Connie ?
Si, vermine !
"Toutes les filles pleuraient beaucoup !"
"Notre appendice ! Enlevez-le-nous !"
"Bonsoir. Remerciez Dieu, mes petites, leur dit Miss Clavell. Et dormez vite."
"Elle ferma la porte et éteignit."
"Et c'est tout. L'histoire est finie."
Adorable, ton histoire.
Où tu vas ?
Border ma petite sœur.
Elle est si fragile.
Tu me vois lui faire mal ?
Oui.
Et alors ?
Tu vas rester là toute la nuit ?
Wallace, je suis navrée, mais...
Arrête de t'en vouloir pour Richard.
Je ne peux pas.
Je ne peux vraiment pas.
Je l'ai laissé seul.
15 cm d'eau dans la baignoire, et je suis allée au téléphone !
Tu n'y pouvais rien.
File à l'hôpital.
J'emmène Connie chez les Anderson ?
Elle est allée patiner avec Henry, au lac Miller.
Mets des patins !
N'y va pas !
Poussez-vous !
Aide-moi, Henry !
Laissez passer !
Attention ! Reculez !
Elle va bien !
Ils l'ont sortie à temps.
Elle va bien.
Je remercie Dieu car elle est saine et sauve.
J'ai quelque chose à te dire.
Je n'en suis pas sûr. J'étais trop loin.
Au lac, je ne crois pas que c'était un accident.
Que veux-tu dire ?
La glace était trop mince.
Il la faisait tourner.
Ils allaient bien trop vite.
Et il l'a lâchée.
Il l'a envoyée exprès à cet endroit.
Il a dit qu'il la détestait.
Que veux-tu dire ?
Je viens de le dire. C'est vrai.
Connie n'a pas glissé. Tu ne sais pas ce qu'il est.
Henry voulait la tuer. Il peut recommencer.
Arrête ! Tais-toi, tu mens !
Henry est mon fils.
Mon petit garçon, et je l'aime.
Ne recommence jamais avec ces mensonges.
Je ne t'avais pas vue.
Ne la réveille pas.
Je te croyais rentré avec papa.
Je m'inquiétais pour Connie.
Elle va se remettre.
Elle a repris conscience ?
Quelques instants.
Mais elle est sous le choc.
Elle ne se rappellera pas grand-chose.
C'est bien. Vaut mieux qu'elle oublie tout.
Comment c'est arrivé ?
Je te l'ai dit. C'était un accident.
Je l'ai toujours traitée comme une peste, mais hier,
j'ai découvert à quel point je l'aimais.
Je sais.
Je devrais rentrer.
Rien. À tout à l'heure.
Dis-lui que je suis passé.
Je lui dirai.
Allô, papa ?
Ça va, fiston ?
Il faut que tu reviennes.
Pourquoi ?
C'est Henry. Il a fait des choses horribles.
Quelles choses ?
Il fait marcher tout le monde.
Ils le prennent tous pour un ange.
Mais il est diabolique.
Il a tué un chien avec une arbalète qui lance des boulons.
Et hier, il a essayé de tuer Connie.
Attends, Mark ! Wallace est là ? Ou Susan ?
J'ai voulu leur dire, mais ils refusent de me croire.
Personne ne me croit.
Et le docteur Davenport ?
Elle me prend pour un enfant perturbé.
Mark, va voir le docteur Davenport.
Répète-lui tout ça.
Je serai là bientôt.
Rentre vite !
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui te tracasse ?
Mark ! Bien.
Que fais-tu ici ?
Il veut seulement t'aider.
Il y a des problèmes entre vous.
C'est lui, le problème.
Vous êtes de son côté ?
De ton côté aussi.
C'est faux.
Il vous a bernée, comme les autres.
Attends, Mark.
Je ne voulais pas créer d'ennuis.
Tu n'y es pour rien.
Mark traverse un moment difficile.
Il va bien ?
Que veux-tu dire ?
Je devrais me taire.
Mais il est bizarre, quand il est seul.
Dr Davenport, des fois, il me fait peur.
Pourquoi ?
Que fait-il ?
Ne me demandez pas ça.
Je ne peux rien dire.
Pourquoi ?
Mark est mon ami.
Tu ne le trahiras pas, je t'assure.
Je t'en prie, Henry. Raconte-moi tout.
T'as raté une séance passionnante.
J'adore la thérapie.
Tu as dit quoi ?
Strictement confidentiel.
Mais arrête de mentir sur mon compte.
Personne ne te croira.
Tôt ou tard, ils te démasqueront.
Qui ça, "ils" ?
Mon père ? Ma mère ?
J'ai parlé à ta mère.
Pourquoi elle te croirait ?
C'est ma mère à moi.
Tu te goures.
C'est ma mère.
Ta mère les bouffe par la racine !
Elle sera toujours près de moi.
Elle a choisi ta mère pour revenir.
Tu ne peux pas comprendre.
Mais c'est vrai. C'est devenu ma mère.
Cherche pas la merde.
Un petit creux ?
Sers-toi.
Mange.
Bois.
T'occupe pas de moi.
Tu as fait quoi ?
Qui, moi ?
Oh, pigé !
Tu crois que j'ai mis quelque chose dans la bouffe ?
Tu crois que...
Voyons, Mark !
Tu m'en crois vraiment capable ?
Maman, papa, c'est Mark ! Vite !
Vous ne comprenez pas ! Il veut vous empoisonner !
On parlera demain matin.
Pour quoi faire ?
Personne ne me croit.
Ça va.
Et Jack revient dans quelques jours.
On ne va pas craquer avant son retour.
Henry ? Va dormir.
Maman ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je jetais un coup d'œil.
Si ça n'allait pas...
tu me le dirais ?
Comme quoi ?
Quand on est petit, on fait parfois des choses...
Quelles choses ?
Des choses qu'on se reproche.
J'ai rien à me reprocher.
J'ai retrouvé ça.
Où tu l'as trouvé ?
Tu le sais très bien.
Je ne le retrouvais pas, après l'accident de Richard.
C'est toi qui l'avais ?
C'était à moi avant d'être à lui.
Mais tu savais que je le cherchais.
D'où vient-il ?
D'où ça vient ?
Je l'ai pris. Pardon, maman.
Je l'ai pris pour avoir un souvenir de Richard.
C'est tout.
Tu me le rends ?
Non, je ne te le rendrai pas.
Mais il est à moi !
Donne-le-moi !
Tu fais quoi ?
Quelqu'un me manque.
Qui ?
Tu as pleuré à l'enterrement de ta mère ?
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Je suppose qu'on est censé pleurer.
Mais j'en sais rien.
Tu n'oserais pas.
- Quoi ? - Lui faire du mal.
Moi, faire du mal à ma propre...
Une minute.
J'avais oublié. Ce n'est plus ma mère.
C'est la tienne, pas vrai ?
C'est ta mère, à présent.
Ta mère, ma mère...
Rien à foutre ! On la regrettera tous les deux.
Je te tuerai avant.
Pauvre Mark.
Si violent...
Si perturbé...
Fais gaffe.
Ils pourraient t'enfermer !
Je peux te tuer !
Vas-y. Enfonce.
Mais faut pousser fort.
Le sang giclera dans toute la pièce.
Vas-y !
Henry, où est...
Papa ! Au secours !
Qu'est-ce que tu fais ? Réponds, bon Dieu !
- Il ne sait pas ce qu'il fait. - Tu aurais pu le blesser !
C'est lui qui veut blesser les autres.
Dommage que tu veuilles pas être mon ami.
Il a dit qu'il allait la tuer !
Suffit ! On va appeler Alice Davenport et en parler.
Calme-toi, compris ?
Faut que je sorte !
Tu l'auras cherché.
Tu ne comprends pas, oncle Wallace !
Tu resteras là jusqu'à ce que tu t'expliques.
Je vais nettoyer la cabane.
Ça suffit.
Il faut qu'on parle.
Si on allait se promener ?
Comme quand j'étais petit ?
Attention au verre !
Du calme !
Dis-moi la vérité, à présent.
Comment Richard est-il mort ?
Tu ne sais pas ?
Toi, dis-le-moi.
Je jouais en bas.
Ne me mens pas.
D'accord ? Ne me mens pas.
Et réponds-moi.
Tu as tué Richard ?
Et après ?
On te fera soigner.
T'as pas l'air bien. C'est toi qu'il faut soigner.
Aie confiance en moi.
Je ne peux pas.
Tu veux qu'on m'emmène.
Bien sûr que non.
Qu'on m'enferme.
Plutôt mourir, compris ?
Je préfère être mort.
Tu me cherches ?
Tu croyais que je sauterais ?
Tu me connais bien mal.
Je vais te tuer !
Tiens bon, Henry !
Accroche-toi !
Ne lâche pas !
Accrochez-vous !
Allez ! Remontez !
Maman, je t'aime.
Donne-moi l'autre main !
Aide-moi, maman.
Tiens bon, Henry !
Maman ! Remonte-moi !
Maman, je t'aime.
Henry est mort, et nous sommes sains et saufs.
Mais parfois, tard dans la nuit,
je me surprends à penser.
Pas à Henry, mais à Susan.
Et je me demande. Si c'était à refaire...
prendrait-elle la même décision ?
J'y penserai toujours, sans oser le lui demander.